KUB 6.23 (CTH 572) [by TLHdig]

KUB 6.23

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ unbeschrieben

Vs. 3′ d]a‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑[an]Seele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

Vs. 4′ ] pa‑an‑ga‑u‑iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG SUM‑a[nZwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF

Vs. 5′ ]x GIŠDAG‑išThron:NOM.PL.C;
Thron:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} GUB‑[iš]sich erheben:3SG.PST

Vs. 6′ IGIḪI.A‑w]a‑ašsehen:VBN.GEN.SG;
Sehen:GEN.SG;
Auge:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL} ú‑wa‑tarsehen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Vs. 7′ ] A‑NA MUJahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Jahr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

Vs. 8′ ]x ⸢ŠA⸣ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} kar‑[pí‑ušZorn:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
heben:2SG.IMP;
Zorn:{D/L.SG, STF}

Vs. 9′ ]MEŠ [ ]

Vs. 10′ ]x[

ca. 6 Zeilen bis zum nicht erhaltenen unteren Rand abgebrochen

Rs. 1′ ] unbeschrieben

Rs. 2′ ]x

Rs. 3′ ]x ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} [

Rs. 4′ ]x nu‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SIG₅‑u‑igut:D/L.SG

Rs. 5′ p]a‑an‑ku‑uš‑zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Rs. 6′ ]x ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAGThron:{(UNM)}

Rs. 7′ M]UJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

Rs. 8′ mi‑nu‑ma]rḪI.Amild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME‑an‑⸢te‑eš⸣setzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
nehmen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 9′ ] SUM‑anZwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} 3 oder 4 Zeilen unbeschrieben

Rs. 10′ ]x‑ma ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} li‑[ ]

Rs. 11′ Ḫ]UL?‑ziBöses tun:3SG.PRS;
böse:3SG.PRS x[ ]

Rs. 12′ ] nuCONNn x[ ]

Rs. 13′ ]x[ ]

Text bricht ab